نرگس کیانی: فرهاد آئیش این روزها نقش یک میمون با جهانبینی کافکایی را بازی میکند. میمونی که آئیش به یاد بهشت گمشده جان میلتون نامش را «بهشت گمشده» گذاشته است. اینکه چه بر سر جان میلتون آمد، از شکار شدن در سواحل آفریقا تا گرفتار شدن در گوشه قفس کشتی، از جمله مواردی است که در «گزارش به آکادمی» به آن پرداخته شده است. فرهاد آئیش در نمایشی که بر اساس این داستان کوتاه فرانتس کافکا و به کارگردانی مائده طهماسبی ساخته شده است، در یک مونولوگ ۵۰ دقیقهای شما را شگفتزده خواهد کرد و شما را راضی از سالن بیرون خواهد فرستاد. آئیش ۲۶ سال پیش، یعنی در سال ۱۳۷۸، همین نقش را در تالار چهارسو مجموعه تئاتر شهر بازی کرد، زمانی که او و مائده طهماسبی تصمیم گرفتند برای همیشه در ایران بمانند. برای مائده طهماسبی هیجانانگیز بود که بداند چه تفاوتی بین فرهادی که ۲۶ سال پیش نقشی را بازی میکرد و فرهادی که امروز آن را بازی میکند، وجود دارد. و اجرای «گزارش به آکادمی» چگونه پیش میرود؟ بنابراین، تمرینها آغاز شده و سالن شیشهای تئاتر هما توسط سام درخشانی برای اجرا پیشنهاد شد. فرهاد آییش و مائده طهماسبی در کافه خبر خبرگزاری خبرآنلاین درباره این نمایش و موارد دیگر صحبت کردند.
شما اولین بار نمایش «گزارش به آکادمی» را در سال ۱۳۷۸، یک سال پس از ورود دائمیتان به ایران، در سالن چهارسو به روی صحنه بردید. این بار، ۲۶ سال بعد، در پایان جنگی که با آتشبس لرزان متوقف شده بود، به صحنه بازگشتید. اجرای نمایشی از فرانتس کافکا در این دو موقعیت از یک جهت قابل توجه است. از این نظر که هر دو موقعیت، موقعیتهایی متفاوت از هزاران موقعیت دیگر هستند. بار اول آن را در آستانه تصمیم دشوار مهاجرت معکوس اجرا کردید و بار دوم در پایان جنگی که مشخص نبود و نیست که دوباره شروع شود یا نه. اگر با نحوه اجرای آن در این موقعیتها موافق هستید، مایلم شروع کنم.
مائده طهماسبی: میتوانم تفاوت اجراها در این دو موقعیت را توضیح دهم؛ یکی در سال ۱۹۹۹ و دیگری در سال ۲۰۲۵ و دیگری در مناسبتهای دیگر. ما یک سال قبل از اجرای ۲۰۰۹ به ایران آمده بودیم. فرهاد پیش از این دو اجرا، یکی به نام «چمدان» و دیگری «هفت شب با مهمانی ناخوانده» را نوشته و کارگردانی کرده بود و به خارج از کشور بازگشته بود. اما این بار تصمیم قطعی خود را برای ماندن در ایران گرفته بودیم. همانطور که میدانید، در آن زمان تئاترها و سالنهای خصوصی زیادی وجود نداشت. بازگشت ما به ایران به این معنی بود که باید همه چیز را از نو شروع میکردیم. فرهاد پیش از این نمایش «گزارش به آکادمی» را در ایالات متحده روی صحنه برده بود و این بار قرار شد من آن را کارگردانی کنم و فرهاد در آن بازی کند. بنابراین، در جلسهای با مدیران و روسای فرهنگی، پیشنهاد خود را ارائه دادیم و منتظر ماندیم تا ببینیم چه اتفاقی میافتد.