آیا باید سالها صبر کنید تا در ادبیات مشهور شوید؟ اگر به تاریخ ادبیات نگاه کنیم، در بیشتر موارد پاسخ مثبت است. بسیاری از نویسندگان بزرگ جهان سالها نوشتند، شکست خوردند، توسط ناشران رد شدند و چندین کتاب منتشر کردند تا اینکه سرانجام به شهرت رسیدند. اما همیشه استثنائاتی وجود داشته است، نویسندگانی که اولین رمانشان دیده شد و آنها را به چهرههایی فوراً قابل تشخیص تبدیل کرد.
البته، “موفقیت یک شبه” در ادبیات بیشتر یک افسانه است تا یک واقعیت. پشت هر یک از این کتابها سالها مطالعه، بازنویسی، آزمایش و شکست نهفته است. با این حال، برخی از رمانها لحظهای نادر را رقم زدهاند، لحظهای که یک نویسنده ناشناس ناگهان به نامی جهانی تبدیل شد.
در این فهرست، به پنج نمونه مشهور از این دست نگاه میکنیم، از هارپر لی که برای “کشتن مرغ مقلد” جایزه پولیتزر را از آن خود کرد تا استیون کینگ که با “کری” مسیر حرفهای خود را تغییر داد. از امبرتو اکو که در میانسالی با “نام گل سرخ” وارد دنیای رمان شد تا جی. دی. سالینجر و دانا تارت که اولین آثارشان به کتابهای ماندگار تبدیل شدند. این پنج رمان، نمونههای نادری از موفقیت در همان گام اول هستند.
آیا باید سالها صبر کنید تا در ادبیات مشهور شوید؟
کشتن مرغ مقلد
رمانی که هارپر لی را به چهرهای ماندگار تبدیل کرد
ترجمه شده در ایران:
ترجمه فخرالدین میر رمضانی در انتشارات امیرکبیر و انتشارات علوم فرهنگی با عنوان “کشتن مرغ مقلد”
ترجمه رضا ستوده در انتشارات نگاه
ترجمه نیلوفر سادات قندیلی در انتشارات افق بی بیان با عنوان “کشتن مرغ مقلد”
قبل از انتشار؛ نویسندهای ناشناس از آلاباما
در سال ۱۹۶۰، زمانی که “کشتن مرغ مقلد” منتشر شد، کمتر کسی نام هارپر لی را شنیده بود. او نه نویسنده مشهوری بود و نه سابقه طولانی در ادبیات داشت. لی که در آلاباما بزرگ شده بود، روی داستانی کار میکرد که از خاطرات کودکی، زادگاهش و تجربیات سالها زندگیاش در جنوب آمریکا الهام گرفته شده بود. او اولین پیشنویس رمان را در اواخر دهه ۱۹۵۰ تکمیل کرد و پس از بازنویسیهای متعدد، سرانجام کتاب منتشر شد، رمانی که اولین و برای دههها، تنها اثر داستانی او باقی ماند.
لحظه موفقیت: از اولین رمان تا جایزه پولیتزر
موفقیت «کشتن مرغ مقلد» تقریباً بلافاصله پس از انتشار آن آغاز شد. این کتاب مورد تحسین گسترده منتقدان و خوانندگان قرار گرفت و به سرعت به یک کتاب پرفروش تبدیل شد. تنها یک سال بعد، هارپر لی جایزه پولیتزر را برای این رمان به دست آورد، دستاوردی نادر برای یک نویسنده تازه کار. اقتباسی سینمایی از این کتاب در سال ۱۹۶۲ با بازی گرگوری پک ساخته شد که موفقیت رمان را بیشتر کرد. در نتیجه، نویسندهای که قبل از انتشار کتاب عملاً ناشناخته بود، به یکی از مهمترین صداها در ادبیات آمریکا تبدیل شد.